EL HUÉSPED
COMISARÍA DEL SHERIFF, HOLLYWOOD OESTE
AYUNTAMIENTO DE HOLLYWOOD OESTE
Atrás de la línea, por favor.
- Detective. - Wilkenson, ¿no?
- Sí. - ¿Qué tenemos?
Los forenses concluyeron su trabajo, ya está cubierta.
Por aquí.
- ¿Qué? - Es una prostituta.
Es muy desagradable.
- ¿Hay testigos? - No.
Mujer asesinada en Hollywood Oeste
¿Qué te sucede?
Anoche bebimos unos tragos con Bill luego del trabajo.
¿Hasta las 4:00 a. m?
La víctima era una joven de unos 30 años.
Se espera que la Policía de Los Ángeles haga una declaración
en la comisaría de Hollywood Oeste en breve.
Creen que los asesinatos imitarían
aquellos cometidos por Alonzo Rodríguez siete años atrás.
El arma utilizada fue un cuchillo.
... cuchillo...
En julio, luego de un muy breve proceso,
Alonzo Rodríguez fue ejecutado por asesinar brutalmente a dos mujeres
- en Hollywood Oeste, ambas prostitutas. - Dios mío.
¡Detective!
¿Tiene algún indicio de por qué el asesino
imitaría el caso Rodríguez?
No voy a hablar del caso Rodríguez.
Hasta donde sé, es un incidente aislado.
¿Nos puede confirmar que la víctima era prostituta?
Parecería que la mujer era prostituta,
es todo lo que puedo decir por ahora.
Detective, ¡una pregunta más!
¿Cuánto nos queda?
Nos alcanza para este mes. Tal vez dos pagos más.
Sólo han venido tres personas a verlo desde mayo.
Rebaja el alquiler a 800.
Más de esos golpecitos afeminados,
y vas a empezar a recibir invitaciones no deseadas.
¿Quién dice que serán no deseadas?
- Cielos. - Yo pedí ir a Palmdale,
pero el sheriff de L.A. creyó que encajaría mejor aquí.
Sí, quizás fuera del edificio.
- Veo por qué renunció su compañero. - Es un tema delicado.
¿Puedo usar ese término?
Alguien fue muy estúpido para asignar a un novato a este caso.
- Mire, pasé 14 meses... - No me importa nada.
Sólo no me vengas con esas cosas a mí.
Es peor que mi padre.
Recién llegó esto.
¿No se supone que debe permanecer sellado?
¿Quién más lo vio?
Es mejor ir de arriba hacia abajo, para que el polvo no te caiga en la cara.
- Bien. - Mira esto.
Te oigo, Ellen.
Me voy.
Toma las malditas píldoras.
Nadie va a alquilar el lugar si la dueña es una lunática.
¿Y si el dueño lo es?
- ¿Hola? - Hola. Soy papá.
- Hola, papi. - Escucha, querida.
Estaba pensando visitar a tu madre.
No, no puedes. Por favor.
¿Por qué no? Puede recibir visitas, ¿no?
Porque todavía no está lista para verte.
- ¿Ella te lo dijo? - No, fue el doctor.
¿Qué hay de ti? ¿El doctor te dijo que no me podías ver?
No. Mira, ahora estoy pendiente de mamá.
- ¿Y si cenamos? - Tengo exámenes.
Tengo laboratorio el jueves, entregar un informe en unas semanas
- y es de veras... - No, entiendo.
- Estoy muy ocupada ahora. - Sí. Lo sé.
Está bien. Tengo...
- Yo tengo mucho trabajo aquí. - Debo irme.
- Seguro. - Tal vez mañana.
Mañana. Bien.
SE ALQUILA CASA DE HUÉSPEDES
Un minuto.
- Hola. - Lo siento,
debí llamar antes. Pasaba por aquí
- y vi el cartel. - Sí.
He estado buscando un lugar tranquilo, y una casa de huéspedes me pareció ideal.
Pase.
Huele bien.
¿Se acaba de mudar a Los Ángeles?
En verdad, no. Estoy buscando algo nuevo.
Algo para inspirarme.
Lo siento. Por aquí.
Grandioso.
Puede usar la cocina por su cuenta,
pero el alquiler incluye el desayuno,
aproximadamente hasta las 9:00.
¿O se suele levantar tarde?
Sí, me temo que sí.
¿Qué es esto, un ataque en pandilla?
No, salvo que los otros sólo se hayan parado a mirar.
Fue un sólo hombre, y claramente estaba imitando a Rodríguez.
Es idéntico. Mira esto.
Hay casi 40 incisiones diferentes,
cada una con el mismo ángulo de entrada,
- el mismo movimiento al rasgar. - ¿Zurdo?
Definitivamente usó la mano izquierda,
pero cada herida se hizo con una fuerza diversa.
Creo que intentaba parecer zurdo.
- El maldito hizo los deberes. - Sí. Bueno, no del todo.
Los asesinatos de Rodríguez eran actos violentos de sadismo,
en los que ambas víctimas murieron después de recibir heridas múltiples.
Así las pudo ver morir lentamente.
Ésta murió inmediatamente,
luego de la primera incisión en la garganta.
¿Tuvo condescendencia?
Depende de lo que llames condescendencia.
En un caso como éste,
tenemos un perfil psicológico totalmente distinto.
- Le dio pena. - Cielos. Todo un dulce.
- Gracias, Sam. - Oye...
Lamento lo de tu esposa.
- ¿Se encuentra mejor? - No.
¿A qué se dedica? En el trabajo.
Escribo.
Debo tener calma y privacidad total.
Lo quiero. Ya mismo.
- Ni siquiera preguntó por el alquiler. - Seguro que es justo.
Puedo distinguir en quienes puedo confiar.
Soy Malcolm Slaight.
Soy Ellen Bunting.
Mi esposo, Joe, trabaja tarde.
Es importante que yo tenga la única llave.
Sí. Claro. Salvo yo.
Pero no me pueden molestar.
- Le dirá a su esposo. Para nada. - Él no lo molestará.
¿Le parece bien $1.000 al mes? Con desayuno.
Casi me olvido. Sobre las referencias...
No las necesito. Sólo privacidad.
Gracias.
Ésta es la señorita Sally Harrison.
O lo que queda de ella.
Encontraron su cuerpo anoche, aproximadamente a las 3:15 a.m.
al 8400 de Sunset y Olive.
Tenía 23 años, 1,60 m de altura, raza blanca y era prostituta.
Treinta y nueve cuchilladas diferentes.
No hay testigos,
ni sospechosos obvios,
ni móvil.
Excepto que este maldito está imitando el modus operandi de Rodríguez claramente.
Bien. Eso es todo.
¿Quiénes son?
Smith, Policía de Los Ángeles.
Y él trajo al FBI.
Nos acosarán, ya que Chandler les resolvió lo de Rodríguez.
- ¿Qué está haciendo? - Le dije que no me molestara.
Pensé que le gustaría un poco de té.
Lo siento. Sólo déjelo allí, por favor.
- ¿Qué hay de malo con ellas? - Estaban todas mirándome.
Siguiéndome.
A todos lados. Es un poco incómodo.
- Le diré a Joe que venga y se lleve... - ¡No!
Por favor, ya lo hemos hablado. No quiero que nadie más entre aquí.
Nunca.
- Yo lo llevaré. - Bueno,
- ¿necesita algo más? - Sólo descansar.
Ah, ¿podría traerme algunas cosas del mercado?
- Es demasiado. - Téngalo, por favor.
Lo que a usted le parezca, pan, cereales, no soy muy especial.
Gracias.
Con respecto a la comida.
No le pude ver la cara. Llovía, y se estaba escapando.
Usaba un sobretodo largo, como Neo.
- ¿De qué color era el sobretodo? - Púrpura, ¡imbécil!
Trae a Jim para el bosquejo.
Necesitamos altura y complexión, masculino con un sobretodo largo y oscuro.
- Cuando Jim termine, déjalo ir. - ¿Dejarlo ir?
Sácale algo más, mantenlo.
Bien.
- ¿Qué? - ¡Vete al diablo! ¿Me puedo ir?
Esto es grandioso, querida.
Lo compré en el almacén después de clase hace una hora.
Igual está bueno.
Tú la pusiste allí.
- Amanda, no digas eso. - Pregúntale a los doctores.
Eras obsesivo y un controlador despiadado.
Nada de lo que ella hacía era bueno para ti.
- Incluso en la cama, ella me lo contó... - ¡Basta!
Sé que podría haber actuado de otra forma, pero esto es...
- Esto es más que... - Tú tienes la culpa.
Amanda, no es cierto.
Tengo una clase mañana temprano...
- Bien, te llamaré luego. - Adiós.
¿Qué sucedió con el cartel?
- Lo alquilé. - ¿Lo alquilaste?
- Ya se mudó. - ¿Qué?
Un hombre. Malcolm algo.
Nos dio tres meses por adelantado.
Y ni siquiera tuve que rebajarlo porque noté que en verdad lo quería.
- Incluí el desayuno. - Es de tu familia.
No lo es.
Ha estado ocupado quitando las pinturas de tu madre.
Pero no... No vayas allí.
Sólo quiere que entre yo.
¿Estás bromeando? ¿Seguro que no es un lunático?
Es un poco excéntrico. Parece inofensivo.
Igualmente, ¿qué opción tenemos?
- ¿Alguna respuesta de los técnicos? - Nada.
No había nada bajo las uñas, no había fibras extrañas,
ningún signo de actividad sexual.
O la sorprendió o la conocía, porque no había signos de lucha.
Entonces, además del proxeneta, nadie vio nada.
En medio del Sunset Boulevard.
- ¿Qué hay de la carta? - Hay algunas huellas digitales,
pero sólo concuerdan con quienes la tuvieron antes de traerla.
El correo, la oficina postal y usted, claro.
Todavía nada sobre el papel o la tinta.
¿Eso es todo?
Vigilamos al proxeneta, pero está limpio por ahora.
¿Un proxeneta limpio? Eso es un oxímoron.
Dudo que sea el asesino.
Claro que no es el asesino, imbécil.
Sé que es tu primer caso e intentas impresionar
a tus malditos amigos,
pero necesito que encuentres sospechosos
y dejes de hacerme perder el tiempo confirmando los inocentes.
Dime algo al oído, rápido.
- No sé qué... - Sí, es una buena idea.
Lo chequearé. Gracias.
¡Joe!
Yo escogí el oso grande,
y tú elegiste el oso pequeño.
Lo siento, pero es el oso que tú escogiste.
Éstas son para ti, ¿no?
- Me gustan. - Lo sé.
¡Joe!
¿Sigues aquí? ¿Me oíste?
- ¿Qué es ese olor? - Granola.
No es para ti.
- Tenemos el turno hasta tarde. - Bueno, no despiertes al inquilino.
Y quítate las botas antes de subir borracho las escaleras.
Me gustaría dormir a mí también.
Haré lo que quiera.
Sólo toma la medicina, Ellen.
¿Me estás siguiendo, cariño?
¿Qué tienes, Sam?
Le quitó los órganos reproductores,
como si le hubiera hecho una cesárea.
Cielos.
Mejor cúbrela.
No, estoy bien.
Hay más.
Me equivoqué. No imita a Rodríguez. Es Rodríguez.
- ¿Estaba viva? - Durante todo el tiempo.
Todo es idéntico. Mano derecha fuerte,
incisiones sucesivas de veinte milímetros, cuchilla curva,
alternando izquierda a derecha, y luego derecha a izquierda.
Lo siento, Chan. Sé que esto no te hace quedar bien.
Volvió.
Espera un minuto.
¿El tipo que mató a estas prostitutas es el mismo que mató
a las dos mujeres por las cuales
se ejecutó a Rodríguez hace siete años?
- Estoy seguro. - Es imposible.
Había sangre de las víctimas en la casa de Rodríguez
y el arma homicida.
Alguien debió haber engañado a Rodríguez
porque es la misma mano.
Exactamente igual. Nos está diciendo que es él,
como la firma de un cirujano.
Y otra cosa.
Sabes a quién imita, ¿no?
- ¿A quién? - Treinta y nueve incisiones en la anterior.
Todo el cuerpo mutilado, prostitutas...
Debí haberlo visto.
Maldición.
¿A quién? ¿A quién está imitando?
Jack el Destripador.
Volvió Jack
Otra prostituta asesinada anoche en Hollywood Oeste.
El asesinato en Sunset Boulevard es el segundo...
... recreación exacta de los crímenes de Jack el Destripador,
ocurridos hace más de 100 años.
Se cree que la Oficina Forense de L.A.
presentará las pruebas de que las mujeres fueron apuñaladas 39 veces.
... asesinó al menos a seis mujeres en 1888, nunca lo atraparon.
Quédate aquí, Timmy.
El violento asesinato de dos mujeres en Hollywood Oeste esta semana
parece imitar precisamente
los crímenes brutales cometidos por
Jack el Destripador en Londres, hace más de 100 años.
Asimismo, exploramos la posibilidad
de que estos recientes asesinatos podrían haber sido cometidos por
el mismo hombre que mató a dos mujeres
en forma similar
en Sunset Boulevard hace siete años.
- ¡Detective! - Detective, ¡aquí!
- ¡Sólo una pregunta! - ¡Aquí! ¿Significa?
¿Es posible que Alonzo Rodríguez fuera inocente
de los asesinatos por los cuales se lo ejecutó?
A la luz de las nuevas pruebas, la Oficina del Sheriff de L.A. informó al alcalde
que se pretende reabrir el caso Rodríguez.
¡Detective!
¡Detective! ¡Una pregunta más!
Detective Manning, ¡por favor, aquí!
Dile a Gregor que consiga todo sobre Jack el Destripador.
Fechas, cantidad de víctimas, rarezas, todo.
Este lunático aún no ha terminado.
- ¿Adónde vas? - Volveré a las 4:00.
Señor Manning.
Hola, soy el doctor Stevens.
Quisiera hablar con usted antes de que vea a su esposa.
Está progresando, pero todavía presenta cuadros depresivos.
Es necesario que alguien esté con ella en todo momento.
Su hija fue categórica en que no se le permitiera visitarla.
Sí, a ustedes tampoco les gusta mi visita.
Eso es lo que siente su hija más que su esposa.
O yo.
Pero para estar seguros, si se siente un poco molesta,
le diré a la enfermera que termine la visita.
¿Qué piensan que voy a hacer?
Es mi esposa, por Dios.
No espere mucho, está extremadamente...
¿Me dejará verla o no?
Hola, Chandler.
Hola, Mags.
Es bueno verte.
Sí, seguro que me veo maravillosa.
No, te ves bien.
Espero que esté bien que haya venido.
Supongo que siempre tendré esto.
¿Por qué lo hiciste, Mags?
Debes irte.
- Mags, por favor. - No. No puedo, por favor.
Enfermera.
Debe irse ahora, señor Manning.
Por favor.
¡Ahora!
¡Cielos!
¡No! ¡Déjeme sola!
¡No me toque!
¡Por favor!
¡Váyase! ¡Váyase!
¡Déjeme sola! ¡Por favor, no!
Yo lo hubiera ido a buscar.
Estaba delicioso.
Gracias.
¿Quisiera beber café?
Sería estupendo.
¿Dónde está su esposo?
- Está en el trabajo. - Pensé que trabajaba de noche.
Se va temprano.
Va al gimnasio, luego hace no sé qué antes.
¿Y entra a las 3:00 a. m?
Lo oyó.
Eso no les deja mucho tiempo para estar juntos.
No.
¿A qué hora volvió anoche? Debe haber sido muy silencioso.
Lo siento. Sé que no es asunto mío.
Me temo que tengo que trabajar.
Gracias por el desayuno.
Me alegro de que haya venido.
De ninguna manera lo entregaré al FBI. O a la Policía de Los Ángeles.
Ya es tarde. El analista de perfiles del FBI está con Sam ahora
- y nos quiere ver a las 3:00. - Maldición.
Bueno. Veremos al analista de perfiles.
Cuando llegue Smith, no le des nada.
¿Entiendes? Nada.
¿Qué está haciendo?
Estaba intentando secar mis pantalones y se incendiaron.
Puede usar la secadora en la casa.
Bueno, éstos ya se perdieron.
¿Cree que podría tomar prestado alguno de los que vi en el clóset?
Seguro.
Me parece que su esposo y yo tenemos el mismo talle.
Quiere todo.
A quién mató, cuántos, cuándo, cómo,
- informes policiales... - ¿De 1888?
No me necesitas para esto.
Todo sobre Jack el Destripador está en los archivos públicos.
¿Por qué no lo buscas en Google?
¿O buscas el libro en Barnes & Noble?
Lo quiere para las 3:00, ¿está bien?
Me confunde por qué no pensaste que era el mismo tipo para todo.
- Persiguiendo prostitutas, destripándolas... - Dame el número del archivo.
Bien, aquí está.
Rolston, con una "O".
Bueno, dos "Oes". 1422, pasillo 14, segundo estante.
¿Frieron al hombre equivocado?
Es molesto, ¿no, detective?
Vete al diablo.
Caso: Jack el Destripador
- ¿Qué diablos haces? - ¿Por qué me sigues?
¡Vete al diablo!
Vine a ver si hallabas los archivos.
Vete de aquí.
OFICIAL: Manning RECLUSO: Rodríguez, Alonzo
Desde el infierno Señor Lusk Sor
Tu hombre, Manning, estuvo hoy aquí.
- El policía de la TV. - ¿Manning está aquí?
Acaba de salir por la puerta trasera.
Maldición.
- ¿Se llevó algo? - Dijo que no encontró
lo que buscaba. Imbécil.
Voy a ver si encontró los archivos, y me apunta con un arma.
¿Un arma? ¿Qué archivo quería?
Rolston, con una "O".
Dos "Oes".
¿Qué estoy haciendo?
Olvidé mi valija.
¿A quién estabas esperando?
Siento llegar tarde.
Cita con el doctor. ¿Qué tenemos, doctor?
¿Tamaño, edad, hispano, blanco, asiático, qué?
No le puedo dar detalles, detective.
Sólo un perfil general.
Y debemos ser cautos si hacemos muchas presunciones,
ya que el asesino supone que lo evaluamos y modificará el comportamiento
para evitar darnos demasiado.
¿Dice que básicamente nos está manipulando?
Sí, exacto.
Cielos, ¿alguien puede decirme algo que no sepamos?
Vamos, Chandler. Al menos oigamos lo que tiene.
La réplica precisa de los asesinatos de Jack el Destripador
es claramente psicótico obsesivo.
Y debemos considerar que los comentarios del detective Manning
hace años, comparando a Rodríguez con el Destripador,
- pueden haber desencadenado la obsesión. - ¡Es ridículo!
Eso fue luego de que descuartizara a dos mujeres.
¿Qué es esto, una obsesión retroactiva?
Puede estar en lo cierto, Chan.
Los primeros dos asesinatos fueron descuidados.
Estaban descuartizadas, pero sin un modus operandi como en éstos.
Cielos, gracias, Sam.
Obviamente es muy inteligente,
y por cómo seccionó a la última víctima,
parece que hubiera tenido formación médica.
¿Qué hay del móvil?
Es difícil. Podría ser consecuencia de varios factores psicológicos:
psicosis, esquizofrenia, bipolaridad, trauma infantil, abuso sexual.
Los móviles de un asesino serial, ira, deseo de venganza, etc.,
son siempre profundamente abstractos.
Este caso es extraño, porque si bien hay mucha ira sexual,
no hay abuso sexual propiamente dicho.
- ¿Eso es típico? - Nada es típico. Es inusual,
sin embargo, ver una manifestación tan violenta de psicosis hipervigilante
dirigida al sexo opuesto, sin un desencadenante autoerótico.
Significa que el asesinar lo excita.
Y la persecución. No como el Jack el Destripador original.
¿Qué hay de la pausa? ¿Por qué matar a dos mujeres,
desaparecer por siete años, y luego recomenzar?
Dos, diez, veinte años, a veces pueden detenerse por completo.
Calculo que la mayor parte del tiempo parece un tipo normal,
como usted y yo. Tiene empleo, va a trabajar, tal vez tenga familia.
Entonces, ¿no pudo aguantarse más?
Es posible.
¿O?
O quiere volver al ruedo, extraña jugar al gato y al ratón.
Pero yo creo que tiene una fijación con usted, detective.
Creo que se quiere acercar, y deja pistas del Destripador a propósito.
Por ahí comenzaría.
Pensé que tal vez tendría una tijera por ahí.
Dos por una, cariño.
- ¡Déjenme tranquilo! - ¡Vete al diablo, imbécil!
¿Qué te parece ese tipo?
Se ve bien.
cuchilla de 20 cm - prostitutas
conocimiento anatómico - útero extraído
sangre humana - monstruo de la naturaleza - cartera de cuero
asesinato - empapado de sangre
nunca lo atraparon
¿Bien?
Creo que es una recreación exacta de los asesinatos dobles del Destripador
de Elizabeth Stride y Catherine Eddowes, el 30 de septiembre de 1888.
Hiciste los deberes.
La carta con tinta roja que llegó hace tres días
es igual a la carta de "Querido jefe"
que el Destripador envió tres días antes del asesinato de Stride y Eddowes.
- Encontré algo aquí, detective. - Lo sé.
- Parece un calzado 42. - Sí.
¿Pueden mantener a la gente atrás?
Quiero una fotografía de eso.
Permiso.
¿"Batty"? ¿Qué significa?
No lo sé, pero seguro que significa algo.
Oye, ¿eso no lo hacen los forenses?
Sí, sí.
Los cortes fueron hechos con tijera.
¿Cómo supiste que estaba ahí adentro?
Encontraron un trozo del delantal de Eddowes en la calle Goulston
la noche del doble crimen del Destripador.
Se había usado para garabatear un mensaje con sangre, como aquí.
- Y hubo un testigo. - ¿Qué?
En el asesinato de Eddowes.
Hubo un testigo.
¿Qué altura tenía?
Más o menos su altura.
¿Era blanco, negro, hispano?
Sólo lo vi de atrás.
Estaba muy oscuro.
Pero usaba un sobretodo largo y oscuro.
Y llevaba una valija
negra
y pequeña.
... hace más de 100 años.
Y se especula que puede ser
el mismo que asesinó a dos prostitutas en Sunset Boulevard
hace siete años.
Significaría que la Oficina del Sheriff de L.A. y el Fiscal del Distrito
podrían haber condenado y ejecutado equivocadamente a Alonzo Rodríguez...
¿Cuánta gente inocente como Alonzo Rodríguez debe morir
para que nos demos cuenta de que la pena de muerte es un error?
Ahora hay 600...
No, quédate. Afuera es un caos.
... presos de California esperando la ejecución,
de los cuales 140 no tienen abogados que los representen.
Hagan la cuenta.
Más gente inocente morirá por este arcaico...
Este tipo está provocando a la comunidad latina a propósito.
La cosa se puede poner fea.
Sí, pero tiene razón. Olvidé algo.
¿Qué?
Cierra la puerta.
¿Qué es esto?
¿La carta de Lusk?
¿La que el Destripador envió a Lusk
luego del asesinato de Stride y Eddowes?
¿Esto recién llega?
Estaba en el archivo de Rodríguez.
¿Rodríguez?
- Fue hace siete años. - ¿Recuerdas lo que dijo la analista del FBI?
- Sí. - Bien, tenía razón.
Luego de arrestar a Rodríguez, hice algunos comentarios a la prensa
sobre cómo nos habíamos deshecho de un Jack el Destripador moderno.
Unos días después, llegó la carta.
Aquí llegan cosas extrañas todo el tiempo. Así que la guardé en el archivo.
Lo olvidé por completo, hasta que llegó la carta la semana pasada.
No sabemos si es del mismo tipo.
La examiné afuera. La tinta, el papel, la letra,
- es todo lo mismo. - ¿Sacaste algo
del caso Rodríguez, lo examinaste, y no le dijiste a nadie?
Cielos, eres tan novato.
¿Cuánto tiempo pueden llegar a tardar Smith y el FBI en venir
cuando se den cuenta de que olvidamos pruebas clave
en el caso Rodríguez? Mira esto.
Hace coincidir las víctimas con las del Destripador original.
Sólo faltan Annie Chapman y Mary Jane Kelly.
Si no lo atrapamos, matará a dos mujeres más,
¿y luego qué? ¿Desaparecerá por otros siete años?
Tenemos una semana. Tal vez dos, ¡eso es todo!
¿Crees que Smith vendrá a ayudarnos a atrapar a este tipo?
Eh, ¿qué es esto?
La huella de la escena del doble crimen.
Es una bota, en verdad.
Talle 42. Hecha por Raptor Footwear en el estado de Washington.
Suela de goma. Estaban por todos lados hace 10 años.
Suela gastada.
- ¿Hola? - Detective Manning,
- el Alcalde te quiere hablar. - Hola, Bill.
Ven al Ayuntamiento.
Sí...
No, allí estaré.
...y el detective Manning sacó el arma reglamentaria
y apuntó al encargado
en forma amenazante sin mediar provocación.
El detective Manning ha excluido sistemáticamente
a todas las agencias externas de la cadena informativa
para impedir una revisión independiente
del caso por la Policía de Los Ángeles y el FBI, en especial.
Díganos qué sacó del archivo de Rodríguez.
¡Esto es ridículo! Vamos, Bill.
¿No ves que Smith intenta entrometerse de esta forma?
¿Lo vas a permitir?
No me parece que amenazar a un compañero sea ridículo, Manning.
Asuntos Internos debería haber terminado con tus métodos anticuados hace años.
Deberás tomarte un tiempo, Chandler.
Veo que encontraste un chivo expiatorio, ¿no, Bill?
Se decide suspender al detective Manning, a la espera
- de una evaluación psicológica... - Al carajo.
...y una revisión formal de los cargos
por el Departamento de Asuntos Internos. Sin goce de sueldo.
Un minuto.
Servicio de habitación.
Mírate.
Las embarré anoche, cruzando el jardín.
Las lavé en el lavabo, lo siento.
Cosas viejas, ¿a quién le importa?
Reconozco esa camisa.
Sí, me queda perfecta.
Bueno, si no necesitas nada más...
Allí estás.
¿Qué haces aquí atrás?
Estoy lavando tus botas.
Smith orquestó esto.
¿Qué va a hacer?
No lo sé.
Mi hija no me habla,
mi esposa no puede hablarme.
Quién sabe, tal vez debamos salir
con tus amigos decoradores de interiores.
Necesita un descanso.
No hasta que no cuelguen a este lunático.
Pensé que no creía en la pena de muerte.
Estuviste mirando mucha TV.
TEORÍA DE JACK EL DESTRIPADOR SOSPECHOSOS - BRUCE LESTER
¿Vendrás a ver al escritor conmigo mañana?
¿A ese tipo? ¿Cuál es el sentido?
Sabemos todo lo que hizo Jack el Destripador.
Las víctimas, los lugares, las fechas y los métodos. Pero no lo conocemos,
no sabemos quién fue.
No hay un quién. El Destripador nunca fue atrapado.
Sí, pero sabemos los nombres de los principales sospechosos.
Seguro que este lunático está imitando a alguno de ellos.
- ¿Qué le digo a Smith? - Nada.
El próximo paso del asesino
Maldición.
Lo filtró.
- Con más respeto. - Esa huella
era la única información que el asesino no sabía que teníamos.
¿Cómo vamos?
Aquí intervienen otros factores, Wilkenson,
que usted no sabe.
Hay histeria en la ciudad. El público quiere ver que progresamos.
¿Queremos atrapar a este tipo o hacer relaciones públicas?
Porque el único progreso que veo es hacia más gente asesinada.
He cometido muchos errores.
La ejecución de Alonzo Rodríguez nunca debió haber sucedido.
¿Las pruebas para casos de pena de muerte en California son muy relajadas?
No sólo en California. Mire.
¿Cuántas condenas se revirtieron en base a nuevas pruebas de ADN?
Mira. Manning enloqueció.
No creo que los asesinos seriales no merezcan morir...
La pena de muerte presupone la infalibilidad de un sistema judicial
en donde se cometen errores todo el tiempo,
y eso significa que gente inocente continuará muriendo.
Alonzo Rodríguez fue uno de ellos.
Es algo con lo que voy a tener que vivir por mucho tiempo.
¡Detective! Detective.
Se rumorea que lo despidieron, que la Policía de Los Ángeles tomó el caso.
¿Es cierto?
Las cosas no son tan simples como parecen.
Joe, sucede algo extraño con Malcolm. Creo que...
Espera. ¿Quién es Malcolm?
Nuestro inquilino.
Maldición, por favor. Termínala.
- No, Joe, escucha. - No, ¡termínala! Escúchame.
No hay nadie allí.
No digas eso. Tú...
- Bien. Levántate. - Escucha.
- ¡Levántate! ¡Estoy harto! - ¡Ha salido!
- ¡Vamos! - ¡No! ¡Espera!
¡Prométeme que terminarás con esta ridiculez si no hay nadie allí!
- ¡Salió! - ¡Prométemelo!
- Sí. - ¡Dilo! Di: "Lo prometo."
Lo prometo.
¿Hay alguien allí adentro?
No.
No hay nadie.
¡Joe!
Soy Amanda. No estoy. Por favor, deja tu mensaje.
Amanda, es papá. Siento llamar tan tarde.
Espero que me puedas llamar, porque me encantaría verte.
Sé que no he estado mucho contigo ni con tu madre,
pero seguro sabes que ayer estuve en la clínica y vi a mamá.
No estaba muy feliz de verme, pero se veía bien.
Quiero decir, fue bueno verla.
Tal vez podamos ir juntos...
CONFIDENCIAL
Posibles sospechosos Chandler Manning
¿Por qué diablos está Manning en la lista de sospechosos?
¿Cuándo?
Roba pruebas, ¿y luego le pide que no se lo diga a nadie? ¿Por qué?
Díselo, Gregor.
Luego de que se fue, volvieron el capitán Smith y los de Asuntos Internos,
y me hicieron mostrarles lo que estaba haciendo.
No creería algunos de estos sitios.
Este sitio, luskfromhell.com,
como la carta "Desde el infierno" que el Destripador envió a Lusk en 1888,
junto con medio riñón de Catherine Eddowes.
Le mostró la carta de Lusk, ¿no, detective?
¿La que sacó del archivo de Rodríguez?
Sí, de todas formas Manning estaba en el registro.
¿Y qué? La teoría de Manning es tratar de descubrir
a qué sospechoso del Destripador está imitando el asesino.
Y entonces podremos predecir su comportamiento.
Ver sitios oscuros sobre el Destripador es una buena búsqueda.
Eso es exactamente lo que pensé,
pero luego encontré huellas de Manning en los registros de sitios
más violentos, en donde ingresó usando un alias.
Lo extraño es
que Manning ha estado regularmente en algunos de estos sitios
desde principios del '97.
Eso es alrededor de 18 meses antes de los dos primeros asesinatos.
Por los cuales se culpó a Rodríguez.
¡Significa que Manning está con el Destripador desde hace años!
No tiene sentido. ¿Por qué no habría dicho nada?
¡Porque es un maldito lunático!
Creemos que Manning construyó el caso contra Rodríguez,
culpándolo de los dos primeros asesinatos hace siete años.
Creemos que está haciendo caer a otro para que lo condenen en su lugar de nuevo.
Investigamos el pasado de Manning. Encaja perfecto en el perfil.
¿Qué perfil? ¿Del policía solitario con problemas conyugales?
No, eso es de manual.
Vivió en varios hogares de menores, problemas familiares, esposa suicida,
depresión, está todo.
Describió a medio Los Ángeles, ¡por Dios!
No es posible que Manning haya matado a nadie.
Si usted tiene una relación muy estrecha con él, dígamelo ahora.
Búsqueda en INTERNET Jack el Destripador
Víctimas generalmente aceptadas (canónicas)
Mary Ann Nichols - 31l08l1888 Annie Chapman - 08l09l1888
Elizabeth Stride - 30l09l1888
del Museo de Tecnología Jurásica
¿Qué estamos haciendo aquí?
No quiero que Smith nos vea con Lester.
Interesante.
Relájate. Dijo a las 4:00. Dale unos minutos.
¿Por qué quería que armáramos un archivo sobre Jack el Destripador
- si sabía tanto de él? - No, el archivo era para ti.
El caso Tumblety es interesante. Nadie sabía que era sospechoso
hasta hace 10 años.
Una carta de un inspector de Scotland Yard...
La carta Littlechild
...John Littlechild, fue descubierta por un periodista,
cuando se publicaron documentos
bajo la Ley británica de acceso a la información.
Era un estadounidense que vivió en Inglaterra durante poco tiempo.
Su llegada a Londres coincidió con el comienzo de las muertes
y su partida con su abrupto final.
La teoría Tumblety sostiene que nadie supo que era sospechoso
porque miembros de la policía lo mantuvieron en reserva
y evitaron publicar cualquier información sobre él
por miedo a que se escapara, lo que igual terminó haciendo.
¿Y cómo lo señalan los hechos?
No lo hacen, salvo por lo que dijo su testigo sobre la valija negra.
Recuerdo haber leído que Tumblety dejó una valija negra.
Creo que fue Tumblety. Debo chequear mis notas.
Sí, ¿y qué tenemos aquí?
Klosowski, el estudiante de medicina, Isenschmidt, el carnicero,
Tumblety, el estadounidense. ¿Cuál es?
Bueno, si quiere uno, creo que es Isenschmidt, el carnicero.
Pero yo tendría cuidado con lo obvio.
Hay un motivo por el cual nunca atraparon al Destripador.
Y dudo que su asesino esté dejando pistas que no quiera dejar.
¿Desde cuándo es un experto en el Destripador?
Desde hace mucho tiempo.
¿Por qué preguntas?
Jack el Destripador fue la personificación del mal.
Sin móvil, ostensiblemente violento, nunca lo atraparon.
Yago con un cuchillo.
Una maldita sombra acechando en el rincón más oscuro de la mente humana.
¿Por cuánto tiempo? Es la razón por la cual existe la policía.
Suficiente con las 20 preguntas.
Para cubrir los nombres de la lista
necesitamos separarnos. ¿Por qué no me dejas?
No. Estemos juntos.
No son tantos nombres, y además a usted lo suspendieron.
Eso es conmovedor.
Seguro. Vayamos pegados. Como Smith y Jones.
Gracias, señora.
La muerte es una buena coartada. ¿Quién sigue?
Bien, siguiente. Joe Bunting.
Estaba en el gimnasio de Sunset la noche del doble crimen.
Podría justificar la valija negra. Vive en la calle Whitechapel 129.
Es una pequeña conexión,
pero Whitechapel está en el área de 4 km² en el East de Londres
donde ocurrieron los asesinatos.
Resulta ser del mismo tamaño que en Hollywood Oeste.
- ¿Señora Bunting? - ¿Sí?
Hola, soy el detective Wilkenson, y él es...
Lo reconozco.
Quisiéramos pasar y hacerle algunas preguntas
si usted y su marido están disponibles.
Bueno, él no está, y acabo de acostar a mi hijo.
Joe vuelve en la mañana, si quisieran pasar después.
Estaremos sólo unos minutos. Por favor.
Suele salir a la 1:00,
pero no viene siempre directo a casa.
Sería de gran ayuda si pudiéramos hablarle esta noche.
¿Dónde está?
A veces va primero al gimnasio, con Bill.
Trabajan juntos, y está cerca de su edificio.
Pero es muy tarde. Probablemente estén en el trabajo ahora.
¿Cuál es la dirección?
Sunset 19000, cerca de Doheny. Es guardia de seguridad.
- Ambos lo son. - ¿Qué hay allí atrás?
Es una habitación extra donde guardamos cosas viejas de mi marido.
- ¿Hay alguien viviendo allí? - No.
¿Le molesta si echamos un vistazo?
No.
- ¿De quién son éstas? - Son de mi esposo.
Gracias, señora Bunting. Siento haberla molestado.
Bien.
Está escondiendo algo.
¿Notaste que no nos miraba cuando entramos en la casa de huéspedes?
Tal vez echó a su marido de la casa.
Pide una orden de allanamiento a Rollins.
Quiero dar un buen vistazo allí atrás.
No van a encontrar nada. No van a encontrar nada.
¿Trabajaron usted y Bunting las noches del 14 y el 17 de marzo?
No lo sé. Tal vez.
¿Qué es todo esto?
Termina con él. Te llamaré en una hora.
¿Adónde va?
Tragedia de Whitechapel
Nombre y apellido - Annie CHAPMAN Sexo - Femenino
Annie Chapman.
Las mismas incisiones.
La misma postura corporal, todo igual.
Y le falta el útero.
¿Adónde ha estado?
¿Qué quieres decir?
No fue a casa ¿no?
La gente con una botella de tinta roja
la tendría escondida en estos días, ¿no lo cree?
No sé a qué se refiere.
Vamos, Ellen. Debe haber leído los periódicos.
- No, yo... - No puede entrar aquí
y empezar a husmear.
No estaba. No estaba.
Intentaba limpiar detrás del armario, se debe haber caído.
Nadie lo sabrá.
Ellen, por favor.
No debí haber levantado la voz, lo siento.
- No. - Lo siento.
No debí haber levantado la voz.
¡Maldición, no hagas eso! Te podría haber disparado.
Sí, claro. Primero debes aprender a disparar.
¿Dónde estuviste? Vino la policía.
¿Qué les dijiste?
Cálmate. Nada.
Preguntaron por Ellen, lo que hicimos la semana pasada, estupideces.
¿Eso es todo? ¿No preguntaron nada más?
¿Cómo qué?
- Debe estar aquí en algún lado. - ¡Capitán!
Parece que encontramos algo.
Lo tenemos.
Llámeme cuando aparezca.
¡Maldición!
La dueña tenía un inquilino
Te vas.
Inquilino
Tumblety.
Por favor.
Nadie lo tiene que saber.
Haré lo que sea.
¿Hola?
Estoy buscando a Street Wilkenson. Es...
Oye, Cat. Está bien. Yo voy.
- Hola. - Hola. ¿Quién es?
- Mi esposa. - ¿Tu esposa?
Quería conocerlo.
Y yo pensaba que tenía la mente abierta.
Sí. ¿Qué quiere? Es tarde.
No es Isenschmidt. Es Tumblety.
Bunting es Tumblety, y la valija negra está en la casa de huéspedes.
Chandler, todavía no hay nada que conecte esto con Bunting.
Encontremos la valija, y habrá. Vamos.
Espere, espere. ¿Ahora?
El maldito Smith ya estuvo en mi apartamento.
Tiene a dos policías esperándome. No tenemos mucho tiempo.
Chandler, ¿por qué le importa tanto lo que sepa Smith?
Todos buscamos al mismo.
¿Desde cuándo defiendes a Smith?
¿Se lo dijiste?
- No puede ir allí. - ¡Mentira!
A este maldito le queda un asesinato más,
- y luego desaparece. - Bueno. Deme un segundo.
Déjeme vestirme.
Igual debemos llamar a Smith.
Las huellas que encontré coinciden con una mujer,
probablemente la esposa. Las mismas que en la casa.
- Eso es. Se lo diré al Capitán. - De acuerdo.
Terminamos aquí.
Está limpio, no hay valija negra, ni huellas. No hubo nadie aquí, Chandler.
Vamos. Nos quiere hablar Smith.
No, hay algo más.
Sabían que nos acercábamos.
¿Por qué partirían todos en medio de la noche?
Daré otro vistazo.
¿Qué? ¿Crees que debo ir contigo?
No toque nada.
- Saquemos a todos de aquí. - No hay nada.
- Está limpio. - ¡Traigan a alguien que abra esto!
¿Lo dejaste allí, carajo?
- Está atascado. - ¡Sólo abran la maldita cosa!
Bingo.
- Cielos. - Bien.
No, mejor lo hace usted.
No quisiera contaminar nada.
Soy Smith. Traiga un auto al 19000 de Sunset.
Hay un guardia de seguridad, se llama Joe Bunting.
Trabaja en la cabina de seguridad.
No. Deténganlo hasta que llegue.
Vayan al laboratorio de inmediato. Contrasten huellas
y la tinta en las primeras cartas.
Llámenme en cuanto tengan resultados. No importa la hora.
Parece que la Policía de Los Ángeles encontró al hombre.
- Extienda las manos. - ¿Para qué?
Claramente no vivía nadie aquí,
y creo que no encontraremos huellas en ningún lado.
¿No, Manning?
Extienda las manos.
Estaré allí en 15 minutos.
Bien. Adiós.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Lo que diga puede y será usado... - ¿Qué, piensas que armé todo?
Tiene derecho a un abogado.
- No hagas esto. - Cállate, Manning. ¡Se acabó!
Cuando termine, tráigalo a la comisaría.
¿Comprende los derechos que leí?
Disculpe. Buscamos a Joe Bunting.
Sujétenlo. Saquen a todos de allí.
Sí. Smith.
Bunting huyó. Se desconoce el paradero.
Encuéntrenlo, ¡maldición!
- Hola, Amanda. - Hola, Matt.
- ¿Van a salir más tarde? - No, tengo laboratorio para mañana.
- Qué lástima. - Sí. Hasta luego.
Nos vemos.
- Todos afuera. - Mira esto.
- Debo llevarte. - Es un mapa de Londres.
Las marcas rojas son los lugares de los asesinatos de Whitechapel en 1888.
George Yard, Buck's Row, Hanbury Street,
el doble asesinato en Mitre Square, y el último en Miller's Court.
Esto es Hollywood Oeste,
y las marcas rojas son los asesinatos en Sunset durante la semana pasada.
- ¿Y? - Hay demasiadas.
- Tenemos una coincidencia. - ¿Con qué?
La tinta roja coincide con la de la última carta,
y hay restos de sangre mezclados.
Tenemos un par de botas Raptor del mismo tamaño de la huella
y analizamos fibras de la ropa quemada
que estaba enterrada en la casa.
Supongo que piensas que también planté eso.
- Gracias. - Mira, ésta es... Es nueva.
¡Oh, Dios! ¡No!
Sácame esto, ¡Ahora!
Es un edificio de apartamentos, Sunset 19015.
¿Qué sabemos de Mary Jane Kelly
además de que fue su última víctima?
Fue descuartizada hasta quedar irreconocible.
En su propio cuarto.
Contesta, ¡maldición!
- ¿Cuál es? - 221.
¡Amanda!
¡Oye, sal de ahí!
¿Qué demonios sucede?
- ¿Quién eres? - ¿Quién es usted?
Soy el padre de Amanda. ¿Sabes dónde está?
La acabo de ver.
- Se fue a la Casa del Blues. - ¡Maldición!
- ¿Y ella? ¿Es ella? - Sí. ¡Gracias a Dios!
¡Oigan!
- ¡Cielos! ¡No! - ¡Maldición!
Amanda, ¡abajo! ¡Policía!
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
Quédate con ella. Ya vuelvo.
- Ya vuelvo. - No...
- Está bien. - Vuelve a la casa.
- ¡No! - ¡Deténgase! ¡Policía!
Se requiere refuerzo. Sospechoso con destino a la calle Whitechapel 129.
Policía. ¡Salga!
¡Salga! ¡Se acabó!
Maldición.
Aquí mismo.
Está adentro de la casa. Deme la linterna.
Vuelvan al frente.
¡Cielos!
¡Suéltela! ¡Ahora!
¿Qué fue eso?
Dios mío.
Cielos.
Es increíble.
Explica cómo pudo acercarse tanto a sus víctimas.
Tiene esquizofrenia avanzada.
Nunca se recuperó del parto traumático de hace 8 años.
Parece que el obstetra se equivocó, y luego de dos días de trabajo de parto
le hace una cesárea, pero el bebé muere. Nació muerto.
Luego de la muerte del bebé hace 8 años, comenzó la primera ola de asesinatos.
Luego de un tiempo, para escapar del horror de su experiencia
y de su propio comportamiento violento, se retiró a su mundo imaginario.
Es asombroso. Es una mujer muy inteligente,
y describe todo meticulosamente.
Habla mayormente de dos personajes imaginarios.
Timmy, que es el nombre de su hijo muerto,
y el inquilino, a quién creó recientemente,
una especie de fantasía romántica, y para completar el delirio
de que ella no era la persona que imitaba a Jack el Destripador
y mataba a estas mujeres.
Está todo en su mente.
Cree que Timmy y el inquilino existen
igual que cree que usted y yo existimos.
¿Entonces está completamente loca?
Inventó una persona obsesionada con Jack el Destripador
a través de la cual ella investigaba
y cometía estos crímenes brutales.
Y debe recordar que la prueba contra Rodríguez
fue siempre circunstancial.
Nunca podría haber hecho todo esto siendo Ellen.
- Capitán, la sacaremos, ¿está bien? - El auto está listo.
Gracias.
No se preocupe. Cuidaremos de Timmy.
¿Timmy?
Timmy murió hace siete años.
A las 2:30 de esta mañana, la Policía de Los Ángeles y el FBI
junto con el Sheriff de Los Ángeles en la comisaría de Hollywood Oeste,
arrestaron a la señora Ellen Bunting
en su casa de la calle Whitechapel en Hollywood Oeste.
La señora Bunting se someterá a un tratamiento...
¿Por qué no fuiste con Smith?
No crees que sea ella.
SE ALQUILA
¿Hola?
Vi el cartel, por el cuarto de alquiler.
Sí, por favor. Pase.
¿Se acaba de mudar a Santa Mónica?
En verdad, no.
Estoy buscando algo nuevo.
Algo para inspirarme.
Grandioso. Déjeme mostrarle.